アガスティア連絡掲示板

全員みつかったよー!
(2003.10.31)
一部のリーディングが始まりました。
が、メールができないので、一人こつこつ
翻訳します。
内容については、しばしお待ちを!

−−−−−−−−−
やったー!
この点線の下の文章はなんと「カンチプラム」から打ってます。そうです!日本語が打てて、書ける様になりました。
努力したかいがありました。一人うれし泣きでございます。諦めなくてよかったよー! うれしーーーーよーーーー!!!
ヤフーメールもちゃんと日本語で打ち込めるかは、わかりませんが、とにかく、この機械だけは日本語が読めると思います。
こちらからのメールがローマ字になってしまうかもしれませんが、なるべく日本語で打ちますので皆さんもローマ字のときはがんばって読んでくださいね!
みやぢ

ウゲーッ!!
(2003.10.30)
カンチプラムは日本語が読めなーい!
おまけにDLも時間がないとやってくれない。
田舎はこれだからいやだわ!
しばらくメールができません。
ノートパソコンを持ってきたので
あさってぐらいから、ひとりさみしく翻訳を
やります。

プージャは11月3日の
日本時間PM9:30−11:30です。

みやぢ

(代筆 BY 翻訳者:無事帰国)

追伸:みやぢはしばらくメールが読めない状態に
なりますが、ローマ字や英語でのメールは送らないように
おねがいします。とのことです。

プッタパルティからチェンナイ空港をタクシーにて!
(2003.10.29)
28日の朝のダルシャンは学生のためのサイババの講和があり、いつもより長引いた。知り合いの子に聞いたところ、サイババが入ってくるときに「ヴェーダのチャンティング(輪唱)」が行われているそうだ。効果は場所が清まり、波動が上がるということらしい。アガスティアプージャでも、同じようにヴェーダのチャンティングが行われており、また、その台詞は有名なものだったのだろう。皆で大合唱するためか、確かに心穏やかにさせてくれ、清まる感じがした。何よりすぐにシャシクマールさんが唱え出すという、ヴェーダの一種だというのがわかってちょっとうれしかった。

で、その講和後、最後のお買い物と、パッキングをしてタクシーに乗った。金額は4000rsときいて、結構安いのねーって思った。おまけに9時間でつくらしい。夜の12;05には間に合うであろうということで、ぎりぎりまでせっかくなのでサイババを見ることにしたのだった。

タクシーは始めすっごいがたがた道を登っていった。田舎の景色はほんと、コアラがいればオーストラリアである。順調にすすんでいったが、1時間半後、タイヤがパンク。交換をする。
そして、3時間後食事をとった。結構いいところに連れていってもらったので、タンドリーチキンとかおいしかった。車に戻ったら、違う個所がパンクしていることが判明。またまた、交換をする。
「こんなことは初めてだ。サイババの調子が悪いとこうなるんだ。でも、20日前にかった車なのに、、、、」またまた、足止め。そして、しばらく走り「ブラザー」とやらをピックアップ。いばらく走って午後7時過ぎ、距離を聞くと100km以上あるという。翻訳者さんは焦りはじめ「何時までに空港につけばいい?」「最悪11時だわねー。飛行機が12:05だから、、」翻訳者さんはドライバーに伝える「11時までにつけてよ!」OKOKと答えた。
しかし、この言い方では、おそらく11時を過ぎるであろう。再度「12時の飛行機だから、最悪11時までに到着しなければならない!」と、伝えたら「3時じゃなかったっけ?」といいだした。やばかった。ドライバーは急ぎはじめた。道を聞き聞き、チェンナイ空港に向かった。そして、10:45ぎりぎりついた。残りの金額2000rsを空港で渡した。ら。ドライバーは「これは僕へのチップかい?」と言った。「はぁ?」ってかんじでたまげた。すでに2000RSは払っているから、残りを払っただけなのに、それをチップだとおもうとは、、、。残りだということに気がついたドライバーはちょっとでいいからチップくれ!といってくる。翻訳者さんは、日本へ戻れないときの想定などで、どきどきはらはらしっぱなしだったので、
「ブラザーを拾って遠回りしてるからだろ!君の運転は満足できなかった」と、急いで空港の入り口に向かった。
しかし、ささやかに頂戴というので、100RSほどあげたが、、、。そして、みやぢさんは一人お見送り場から、飛行機を見送った。はぁ。また、一人である。お見送りはつらい。ま、仕事がんばろってなところである。

(Fさんはプッタパルティからゴアに向かったので現在は一緒ではありません。また合流する予定だが、、、)

※1残りの人の検索について。
今日の午後と明日の午前で全員、終わらせます。翻訳はまだちょっとかかるかもしれません。11月の頭にアガスティアプージャがあるので、それまでにまた、マニバのところに行ったりと、ちょっと移動が続いてハードかも。ふぅ。
※2サイババお祈りについて。
現在、サイババは足が悪くて、車でアシュラム中央まで乗り込んできます。よって、手紙とか渡すチャンスは一切ないどころか、持ち込みも現在は「禁止」されております。指紋用紙の持ち込みは不可能ですが、現地から郵送にて届けることにします。プージャのときはマニバのところで一緒にお祈りをしてもらいますので、もちろん、カンチプラムのお客様も遠慮なくプージャの時間お祈りをしましょう!日時は改めて、お知らせします。みやぢ

マントラで心穏やか!?
(2003.10.28)
マントラを唱えてみたい!ガヤトリーマントラを聞いてみたい!CDほしいかたがいらっしゃいましたら、メールしてください。

A オームマントラCD(オームばっかりいってるだけ。これで瞑想をするとなかなかいい。)
B ガヤトリーマントラCD(ほかの曲も入っていたかも?!)

※おまけでちょっとだけですけど、お香をお付けします。楽しく瞑想いたしましょう!一枚1000円です。ありがとうございました。みやぢ貿易


最近は中国でいう、旧正月の爆竹みたいなことを3日も続けるというお祭りと、移動が続き、更新がなかなかできませんでした。
おまけにカンチプラムではメールが見れないんですよ!チェンナイにもどってあっちで缶詰になるか、日本語を入れてもらって、読めるようにしてもらうか、、、、。システムを入れ替えたみたいで、見れなくなっていたのは痛すぎる。往復5時間か、、、うげー!
いろいろ検討します。メールがなかなか送れない条件ですいませんねー
みやぢ

サイババアシュラム
(2003.10.27)
みやぢさんは、今日のあさ5:30のバスでバンガロールからプッタパルティにやってきた。到着は10:30頃だった。午前の部は終わっていた。サイババは6月に転んで手術をしてから、ダルシャンがないときもあるらしく、どきどきだった。
が、午後のダルシャン&バジャンは行われた。ただ、いつもの雰囲気では、なかった。サイババは車で登場してきたのだが、学生たちのマントラの中での登場だったのだ。その後も延々とマントラは唱えられていた。
アガスティアぷーじゃのときに唱える言葉と同じなのがあったりもした。
翻訳者さんとFさんは初めてのサイババ体験だったが、ポールがある所にすわったらしく、あまり見えなかったらしい。
おまけに今は、ぜんぜん歩かないから、お声がけも期待できない。とりあえず、明日の朝のダルシャンを受けたら、一気にタクシーでチェンナイにいって、夜の便で翻訳者さんを帰して、29日からまた仕事をきっちりとしまーす。

※そうそう。13章でよく出てくる、男女一組の服「サリー&ドーティ」がほしいかたがいらっしゃいましたら申し込みください。ああ、これが御布施で使われるのねーって感じです。サリーなどの色、デザインはみやぢさんにお任せください。金額は、3000円位になっちゃいます。(※2御布施ではさらにシャツとTシャツが入っています)

おしまい。みやぢ

シヴァの葉の写真とアーユグラムリゾート
(2003.10.26)
シヴァの葉UPします。ここに名前が書いてあります。ぱっと見はシヴァもアガスティアもかわりありません。

26日は時間があいたので、アーユルベーダマッサージ体験をしにいきました。翻訳者さんはインドは初なので、とりあえず「研修」させてあげようということで「せっかくだから、シロダラがやりたい!」というので、いいよーっていってあげました。わがままな翻訳者です。勉強のために仕方ありませんが、、、
シロダラというのは、おでこにたらーたらーたららーっとオイルを垂らし続ける、そりゃーもう最高のマッサージです。私もまだ、やったことのないものです。
しかし、、、です。支払いのとき、驚きました。マッサージはランチとかヨガ付きで一人950rsなんですけど、なんと、シロダラはオプションで、さらに1900rsが加算されるんですよ!
950rs+1900rsです。どうりで、脈新のときに、ドクターが残り私とFさんに「君たちはいいの?」ときいたわけです。
いやー、びっくりしましたよ!

※アーユグラムのマッサージオイルを今回もおすそ分けいたします。ほしい方はメールをしてくださいね!みやぢ

バンガロールの検索結果!
(2003.10.25)
こちらの組の人たちも、検索は終わりました。やったねー!みやぢ!!仕事はやい!マニバの検索は名前を出すところはパズルみたいだとうわさになるぐらいたまに胡散臭く感じるのだが、最後あまり聞かない誕生日やその時間まで言ってくるのには、驚きである。翻訳者さんが勉強のため、見ていたのだが「おおー」という感じであった。
して、今回も三人マニバにランチを食べさせてもらいました。
今回は、マニバが仕上げないんじゃないかと、どきどきしていたんですけど、鉢合わせが発生するため、なんとかがんばってくれるそうだ。私は鉢合わせてもいいと思っているのだが、マニバにはよくないみたいで、、、(笑)。彼は彼で大変そうである。

昨日、今日、明日と、本当はホリデーでお休みなのだが、マニバはあけてくれた。ほかのスタッフはお休みみたいだった。お祭りは「ビヴァアウリー」というもので、花火とか、爆竹をばんばん鳴らすのであった。
金持ちマニバは近所の子供たちの分も買っており、そこらから子どもが集まってきていた。私たちも混ぜてもらったのだが、火薬の基準が日本とはぜんぜん違うので、音はすごいは、火はでかいわ。線香をもった子がふらふら歩いて背中にくっつき、穴があいてショックだったりと、ったが
とにかく検索は終わったのでよかった。

と、いうことで、検索が終わっていない人というのは、じゃじゃじゃん!発表です!
かんちぷらむ組みの「15章セット」を開かなかった人は全員、
探しておりません。その外の人は見つかっておりますので、ゆっくり寝ていてくださいね。おほほほほ。

田舎におでかけ
(2003.10.24)
明日は休日で検索ができません。
よって一部の人は10/29に再度検索します。
15章開いた人のみ今日終わりました!
やったぁー!
追伸⇒
やることがないので、ドライバー君のお願いもあり、結構おっきなビシュヌテンプルに出かけることにした(仕事がほしいらしい)。さらに奥さんの実家によって、チキンカレーを食べるというツアーである。
 オートリクシャーの後ろに三人でぎゅ―ぎゅ―乗り「このドライバーは飛ばすのに、ぜんぜんスピードでないねー。あんたたちがデブなんだわ!」と田舎に向かった。片道40−50分揺られて、お寺に向かいお参りをしたのだが、最後のお布施で翻訳者さんがお金を取り出すのにもたもたして、Fさんが「立替」してくれたのに、お坊さんはしっかりお布施を払うのを待っていた。そして翻訳者さんは払った。お約束お約束!!
 その後、家に訪れたのだが、本当にインドの超庶民の農家である。「ちょっと、こういうところは、、、、」と言う人にはお薦めできません(笑)。チキンカレーを食べさせてもらい、お土産に持ってきた服を配り、さらにはどんどん集まってくる子供たちにアメとペンを配っていった。1つ1rsのアメを一回で100個買うのだが、それもあっという間に消えていく。
 その後ももう一箇所、前通っていた館そばの子供たちにも「ボランティアで現像」してもらっている写真や服やアメを配った。Fさんもかなりいろいろと持ってきてくれていたのだが、インドに入ってはや三日、三人で合計60kg以上はあっただろう支援物資品が消えた。まだすこーし物資はあるのだが、カバンはずいぶんとすかすかになって、開放された感じ。(身軽になったお祝いか、自由時間、男二人は町の酒場でビールを飲んでいた。みやぢさんはPCに写真を取り込んだり鶴を折ったり)。
 
 今日の夜10時にバスでバンガロールに向かいます。定宿に珍しく予約をいれたのだが、覚えていてくれるのがうれしい。その後、マニバに電話をしたのだが、私だとわかるとめっちゃ喜んでくれたのがうれしかった(そりゃーお金もあるだろうけどさ!ぼそっ)。明日行くけどいいかい?と穏やかに言いながら、すかさず「仕事は早くあげてくれ!」と伝えるのだった。「OKOK クイックリー、クイックリー」とか言ってくるのが、心配心を誘う。怖すぎる。シリニバサンは期限内に仕事をするので安心だが、マニバは超インド的に仕事をする。怖い。
 しかし、この日記がUPできるときはすでにバンガロールの検索は一部おわっているんだろうなー。

検索開始
(2003.10.23)
10・23 シリニバサンのところに行く。ホテルまで来てもらってそのあとをみやぢさん御一行はオートリクシャーでついて行く。
 そして、すぐにFさんの葉から探してもらった。1束目では出てこなかったが、2束目の途中、合う感じの質問が始まり、じゃじゃじゃーん。見つかった。
 私はFさんの情報をあまり知らないので、イエス ノー のお手伝いの時、シリニバサンの質問が何をさしているのかが、わからなかったのでそれがちょっと戸惑ってしまった。
 その後、一章を目の前でさささーっと書き写してもらい、その一章のリーディングをした。初めてみやぢさんは同時通訳をしてみたのだが、いい日本語ではなかった。意味はわかるけど、翻訳者さんが単語の訂正とかしてくれ、戸田奈津子ではなかった。しいていえば、戸田奈津子風であろう。
 翻訳者さんもシリニバサンと会うのは初めてなので、前に読み上げてもらったノートの確認と疑問に対する答えを貰っていた。そして男二人は、ドライバーガンガー君と一緒にお寺見学にいった。「ぼったくりシヴァテンプル」に連れて行くように指定しておいたので、ちゃんとぼられてきたようだった。「勝手にガイド」が現れ、延々と一時間くらいかけて説明をしていき、最後、ガイド費やオフィス費のおねだり攻撃を受けたそうだ。きひひ。しかしこのお寺は、いろいろ問題はあるが見学するには有名所だし、帰国後でも笑い話としてちょうどいいお寺なのである。
 私はその間、ひたすら検索していた。すると、明日24日は「爆竹お祭り」らしく、検索はお休みだそう。よって15章をひらいた人のみやってもらった。みやぢ的研修旅行でむりむり会社を休んで来ている翻訳者さんは、10・28までにチェンナイに戻らないといけないので、一旦カンチプラムを出ている間はずっと、続きの人の分と、今回見つかった人の書き写しをやっていてもらい、10・29に残りの検索をすることにしました。該当者の方は、まだ見つかってないのでどきどきしていてください。

皆様、ナマステでございます。
(2003.10.22)
みやぢ「なますてー」
皆さん「ナマステー。ナマステー。ナマスカールみやぢさん!!」
みやぢ「今回のメンバーは声が大きくて大変よろしい!」

さて、わたくし、みやぢ様御一行は
インドに朝、8時ごろ到着いたしました。朝の空港はすがすがしいもので、幸せを感じてしまいました。この前確か、入ったばっかりなのに、早すぎます。
また、0からのスタートというわけです!がんばります。
シリニバサンに電話をしたら、ホテルについて準備出来たら、迎えに行くねー!といわれました。検索自体は明日から行いますので宜しくお願いいたします。カンチプラムでの検索の方は集中しましょう!

※写真はエグモアステーションあたりで生活をする人達です。いらない洋服や買ったお菓子をを三人で配ったんですけどあっという間になくなりました。早かったです。3人でおそらく、、、、20kの荷物が減った感じがします。あとはカンチプラムで配ろうと思います。荷物を送ってくれた方ありがとうございました。

みやぢさん。ぶらぶらバンコク!
(2003.10.21)
Fさんと、あさ9時に現地集合として会って、その後ぶらぶら。ピンクラオショッピングセンターとか、いく。
これから、王宮でもいってくる。と、書きつつ結局雑用の仕事が入っていけなかった。
すべて、バス移動。市バスはええよ!やすいで!Fさんも初めてのバスで喜んでいる?!
しかし、Fさん。帰りは、タクシー移動をしようと提案してきた。が、「あ、バス来たよー」と、バスに乗せる。
翻訳者さんは、何もかもがはじめてだから、きちんとついてくる。
男二人はみやぢさんが髪の毛切ったり、脱毛に行ったりしている間
ぶらぶらして待っている。身勝手的な同行であった。ははは

写真はピンクラオショッピングセンターでやっていたモバイル美人コンテストの選考会に参加していた子たちです。
手をふったら、こっちむいてくれました。男二人ははずかしくて、写真とれなかったみたーい!きひひ

※人形かわなきゃ!

その後
サイアムスクエアあたりのタイスキ「コカ」に行き、食べて、チャイナタウンに移動して、また、食べて、カオサンに戻ってきた。すべてバス移動かと、思いきや、一度さすがにFさんが「トゥクトゥク乗りましょう。僕が出します」と、サイアムからチャイナタウンの足とした。40B(120円)です。
 カオサンでは、昼もやったんだが、タイマッサージ1時間140Bを体験してきた。で、今、夜の12;30である。
 夜3時にホテルを出て、空港に向かい、朝5;30の飛行機でインドに入る。寝ちゃだめーってな感じなのである。3時までパッキングでもします。ちなみにホテルはD&D INN というところに泊まりました。念願かなってちょっちいいところ。ほんのちょこっとだけど、、、

出発準備しているみやぢです。
(2003.10.20)
まずはバンコクに入りますが、この「結婚できちゃう人形」欲しい方いらっしゃいますか?
前回は写真UPが遅れたため、申し込みのほうが先にきて大人気でした。
 ご入用の方はメールください。バンコクは時間がないので買えないかもしれませんが、、、、
 金額は1500円です。

今回は誰もいないかもしれん!(笑)

そろそろでます。メールはしばらく見れません。ばいばいー!

出発一日前。
(2003.10.19)
どきどきどき。なにか、忘れ物をしてるんじゃないか!どきどきだよー!
資料の中から支援物資「ノート」という言葉を消したのに、家にあったいらないノートがかなり送られてしまった。おまけに服もあった。
 翻訳者さんも先に帰るが同行するので荷物に入れてもらったが、
多分今回、やっぱり一人30kgありそうだ。2人で60kgか!うげー。重い。喜ぶのはインドの子どもたち。「またきたぞー!いそげー。物資だー」っていう風景が目に浮かぶ。
 バンコクで合流する子がいるのだが、聞くといまはAPEC。
そういえば、今日総理小泉さんが、バンコクに行った。
 町はいつもより、のらちゃんもいなくて、きれいだろうなあー。のらいぬがり頑張ってたから。

日程(予定は未定)
10/20 UAにてバンコクへ 夜 12時ごろ到着。
10/21 バンコクにて自由行動。脇の脱毛でもいってくる。ラストチケット
10/22 朝5時にチェンナイへ。
10/22 朝インド時間7時すぎにはインド
10/22 チェンナイにいくか、そのままカンチプラムに行くか検討中
10/22 夕方ぐらいにシリニバサンにあって検索をするかも。
10/23 検索
10/24 検索&バンガロールに移動
10/25 バンガロールで検索
10/26 検索&プッタパルティに移動
10/27 プッタでのアシュラム生活
10/27 サイババ一斉お祈り
10/28 翻訳者が帰るので、チェンナイに移動
10/29 10/29になった夜12時、翻訳者さんを送るため飛行場へ

その後の予定は、またおいおいこのページで書いていきます。みやぢ

今回の新規検索組の皆さんへ!もちろん、続き組の皆さんも含む!
(2003.10.16)
今後はインド用メールアドレスにご連絡ください。連絡させていただきましたメールアドレスにのみに、メールしてください。(お送りしました「みやぢ的代行検索資料」に、アドレスがかかれておりますのでよろしくお願いします。)
※はやく、テストメールに返信してください。待ってますよん。
 
メールに関して
1:私からのメールで、ローマ字になっている場合があるかもしれませんが、頑張って読んでください。
2:私がローマ字で書き込んでいても、今は日本語が読めないと、日記に書き込んでいても、絶対に英語/ローマ字での返信はやめてください。一時的に読めない場所にいるだけなのです。
これだけは、守ってください。

※続き組みってなんか、響きが笑えます!!

11月に行われるアガスティアプージャ
(2003.10.07)
 この時、皆様の指紋用紙を一緒にお坊さんにお祈りしてもらおうと思っております。日にちはぎりぎりにここのHPにインドからUPします。年内のプージャの日程はすべて抑えているみやぢさんでした。参加も許されているから、いついっても別に問題ないしね!

 よろしければ、皆様も日本から一緒の時間に祈り、ご参加下さい。アガスティアプージャCDを聞きながらお祈りすると、雰囲気が分かります(と、一応宣伝を入れるのであった)

 そうそう、今日はアガスティアプージャの日です。
日本時間PM9:30から行われますので、暇な人はお祈りしてください。
 CDがある人はその間ずっと、聞きながら瞑想でもして下さい。私は残念だが、その時間はバイトしてるので、一瞬の参加にしかなりません。

バンクナンバー


http://gazone.jp/