ウゲーッ!!
|
(2003.10.30)
|
カンチプラムは日本語が読めなーい! おまけにDLも時間がないとやってくれない。 田舎はこれだからいやだわ! しばらくメールができません。 ノートパソコンを持ってきたので あさってぐらいから、ひとりさみしく翻訳を やります。 プージャは11月3日の 日本時間PM9:30−11:30です。 みやぢ (代筆 BY 翻訳者:無事帰国) 追伸:みやぢはしばらくメールが読めない状態に なりますが、ローマ字や英語でのメールは送らないように おねがいします。とのことです。 |
検索開始
|
(2003.10.23)
|
10・23 シリニバサンのところに行く。ホテルまで来てもらってそのあとをみやぢさん御一行はオートリクシャーでついて行く。 そして、すぐにFさんの葉から探してもらった。1束目では出てこなかったが、2束目の途中、合う感じの質問が始まり、じゃじゃじゃーん。見つかった。 私はFさんの情報をあまり知らないので、イエス ノー のお手伝いの時、シリニバサンの質問が何をさしているのかが、わからなかったのでそれがちょっと戸惑ってしまった。 その後、一章を目の前でさささーっと書き写してもらい、その一章のリーディングをした。初めてみやぢさんは同時通訳をしてみたのだが、いい日本語ではなかった。意味はわかるけど、翻訳者さんが単語の訂正とかしてくれ、戸田奈津子ではなかった。しいていえば、戸田奈津子風であろう。 翻訳者さんもシリニバサンと会うのは初めてなので、前に読み上げてもらったノートの確認と疑問に対する答えを貰っていた。そして男二人は、ドライバーガンガー君と一緒にお寺見学にいった。「ぼったくりシヴァテンプル」に連れて行くように指定しておいたので、ちゃんとぼられてきたようだった。「勝手にガイド」が現れ、延々と一時間くらいかけて説明をしていき、最後、ガイド費やオフィス費のおねだり攻撃を受けたそうだ。きひひ。しかしこのお寺は、いろいろ問題はあるが見学するには有名所だし、帰国後でも笑い話としてちょうどいいお寺なのである。 私はその間、ひたすら検索していた。すると、明日24日は「爆竹お祭り」らしく、検索はお休みだそう。よって15章をひらいた人のみやってもらった。みやぢ的研修旅行でむりむり会社を休んで来ている翻訳者さんは、10・28までにチェンナイに戻らないといけないので、一旦カンチプラムを出ている間はずっと、続きの人の分と、今回見つかった人の書き写しをやっていてもらい、10・29に残りの検索をすることにしました。該当者の方は、まだ見つかってないのでどきどきしていてください。 |
出発一日前。
|
(2003.10.19)
|
どきどきどき。なにか、忘れ物をしてるんじゃないか!どきどきだよー! 資料の中から支援物資「ノート」という言葉を消したのに、家にあったいらないノートがかなり送られてしまった。おまけに服もあった。 翻訳者さんも先に帰るが同行するので荷物に入れてもらったが、 多分今回、やっぱり一人30kgありそうだ。2人で60kgか!うげー。重い。喜ぶのはインドの子どもたち。「またきたぞー!いそげー。物資だー」っていう風景が目に浮かぶ。 バンコクで合流する子がいるのだが、聞くといまはAPEC。 そういえば、今日総理小泉さんが、バンコクに行った。 町はいつもより、のらちゃんもいなくて、きれいだろうなあー。のらいぬがり頑張ってたから。 日程(予定は未定) 10/20 UAにてバンコクへ 夜 12時ごろ到着。 10/21 バンコクにて自由行動。脇の脱毛でもいってくる。ラストチケット 10/22 朝5時にチェンナイへ。 10/22 朝インド時間7時すぎにはインド 10/22 チェンナイにいくか、そのままカンチプラムに行くか検討中 10/22 夕方ぐらいにシリニバサンにあって検索をするかも。 10/23 検索 10/24 検索&バンガロールに移動 10/25 バンガロールで検索 10/26 検索&プッタパルティに移動 10/27 プッタでのアシュラム生活 10/27 サイババ一斉お祈り 10/28 翻訳者が帰るので、チェンナイに移動 10/29 10/29になった夜12時、翻訳者さんを送るため飛行場へ その後の予定は、またおいおいこのページで書いていきます。みやぢ |
今回の新規検索組の皆さんへ!もちろん、続き組の皆さんも含む!
|
(2003.10.16)
|
今後はインド用メールアドレスにご連絡ください。連絡させていただきましたメールアドレスにのみに、メールしてください。(お送りしました「みやぢ的代行検索資料」に、アドレスがかかれておりますのでよろしくお願いします。) ※はやく、テストメールに返信してください。待ってますよん。 メールに関して 1:私からのメールで、ローマ字になっている場合があるかもしれませんが、頑張って読んでください。 2:私がローマ字で書き込んでいても、今は日本語が読めないと、日記に書き込んでいても、絶対に英語/ローマ字での返信はやめてください。一時的に読めない場所にいるだけなのです。 これだけは、守ってください。 ※続き組みってなんか、響きが笑えます!! |
11月に行われるアガスティアプージャ
|
(2003.10.07)
|
この時、皆様の指紋用紙を一緒にお坊さんにお祈りしてもらおうと思っております。日にちはぎりぎりにここのHPにインドからUPします。年内のプージャの日程はすべて抑えているみやぢさんでした。参加も許されているから、いついっても別に問題ないしね! よろしければ、皆様も日本から一緒の時間に祈り、ご参加下さい。アガスティアプージャCDを聞きながらお祈りすると、雰囲気が分かります(と、一応宣伝を入れるのであった) そうそう、今日はアガスティアプージャの日です。 日本時間PM9:30から行われますので、暇な人はお祈りしてください。 CDがある人はその間ずっと、聞きながら瞑想でもして下さい。私は残念だが、その時間はバイトしてるので、一瞬の参加にしかなりません。 |
http://gazone.jp/ |