アガスティア連絡掲示板
|
進み具合５
|
|
(2005.02.28)
|
| １１―１２章をメールしました。 届いていない方、ご連絡ください。 これで、１―１５章まではすべて、終わりましたので、ＧＮＡＮＡカンダムとかすでにやっていた翻訳をメールします。お待たせお待たせ。 ちなみに、まだディスプレーは直ってないというか、直すのにいくらかかるという見積もりも来ていない段階で、、、やっぱ、ディスプレーは二台でやりたいですわ。おほほ どよ〜〜ん。 ちらっと見たら１６章が１２ページもある人がいる・・・気が抜けた。 |
|
進み具合４
|
|
(2005.02.24)
|
| 現在、１１―１２章の翻訳をやっている。 １―１５章セットの人は、これが終われば、全章仮翻訳が届くこととなる。私もひと段落である。 終わったらの話ですが、１６―１７章はちょこっとあるんですが、ちょっと手を休めて、自分の用事をやってしまおうかと、、、。 ＧＮＡＮＡカンダムとかはすでにやってあるんで、１１―１２章を送り終えたら、やっと送れるかと、、、。この方は続きで開いているため、いまだ、１章も訳をもらっていないというわけ。 ま、続きともなると、付き合いも長くなり、順番順番と、心も広くなってくれていると思う。初回は優先的に訳がもらえてたし〜〜（勝手にそう思い込むみやぢ）。 どっちにしろ、各章ごとにしか、送らないため、後半の章はなかなか、届かないのさ。 二日前に二台使っていたディスプレー。快適環境にてやっていたのですが、一台壊れ、普通の環境になっただけですが、やりにくくなり、ほよよよ〜んって感じです。画面を１０枚以上は常に開きたいみやぢとしては、ほんとつらい。あ〜〜つらいわあ。直して１．５〜２万だそうだ。１７インチのイイヤマのスピーカー付きのが２４８００ぐらい。見積もりの結果を待つのだ！ そういえば、二日前滑らかプリンを作りました。作り方はＨＰで探せばすぐに出てきます。カラメルを作る時にバターをぽたんと入れるとバタースコッチ味になるのと、カラメルが増えるんだ〜〜。そのプリンが今日で最後、、、、味わって食べようと思います。 |
|
あとちょっとで終わるってところで、、、
|
|
(2005.02.22)
|
ＰＣの調子が悪くなった。ま、原因はモニターだったのだが、、、。デュアルモニターのサブモニターのバックライトが切れていたのだが、その時、すぐに気がつかず、コントロールパネルのモニター設定が変わったかと、設定しなおしたつもりが間違えたらしく、どんどん、おかしな方向へと、はまっていってしまったのだ。それらすべてに気がつくのに時間が取られ、翻訳が終わっていい時間に終わらなくなったのだった。夜遅くなったし、緊張はぶっちり切れたので、寝て、起きたら、続きやります。 ９―１０章、メールしました。頼んだ人で届いていない方はメールください。 翻訳始める時、まずページ数をチェックするのだが、５〜６ページぐらいだったらいいのに、８〜９ページぐらいある場合もある。この９―１０章は特に長いのが多かった。人によってだが、今回はサイババがでたり、アマチがでたり、サチナンダがでたりした。気分的に訳していて楽しい章だ。ちなみにしょーこーさんは出ていない（この人物は実在するようです。マニバ＆カルティック共通でいわく（英語的表現で）ＯＬＤ ＭＡＮ（みやぢ訳：おじいさん？？？・水戸黄門さん風の白ひげ仙人を想像したみやぢ）カルティックいわく「僕のグルジ。彼こそ、オリジナルゴッドだ！彼に会ってから、毎日彼に祈ってるんだ。おお〜神よ！（と胸に手を当てる）」（オリジナルゴッドじゃないゴッドって誰さ？？？と冷ややかなみやぢ）マニバいわく「神様だといろんなリシ・ムニが葉っぱの中で語る」そうだ。ただ、マニバの場合は、私も似たところがあるのだが「サイババも神様。イエスも神様。アマチも神様。ブッダも神様」と、特に誰かに重点を置いている感じはしない。しいて言えばせっせせっせとアガスティアに祈っている。彼は真のアガスティアの帰依者のように感じる。（余談だがマニバ検索ルームには「バラサイババ」の写真がサイババの写真と並べておいてあるために、ばりばりサイババ信者からはその部屋に入っただけで、、、と大不評。Ａちゃんは大喜びしていた！） ※１ 神様についてのお話なので、今の私では神様を理解できるはずもございませんので、館で聞いた話とその私的感想で語らせていただきました。もし、会うチャンスがあると葉に書いてあった方はご自分の目でお確かめください。なお、私の葉には、出てきません。 ※２ ちなみに今回もらったプージャブレッシングに、サイババが登場しなかった。よよ〜〜。ってことは、去年までに起こる予定であったサイババからのビブーティっていうのは、過去にインタビュールームに入った友達（過去何度もルームに入っている元代行者の友）がくれた、インタビュールームのみでもらえる特別ビブーティってことになってしまった。 英訳＆みやぢ訳：サイババから直接ビブーティをもらうであろう。 現実：サイババが直接渡したビブーティをもらうであろう。 なんか、違う。ちがうじゃ〜〜ん。タミル語から持ってくると確かに変わってしまうのね、、、。身をもって思うのだった。葉をもらった後、すぐにこの特別ビブーティをもらったのだが、この話をマニバに伝えた時、苦い顔したのは、これを意味していたのか？！ （この友達、昔いろんなものをダルシャンホールにもって入れた時期に、ガネーシャ像をもってインタビュールームに入ったらしいが、それをサイババが触ったらしく「指紋」がついているのを持っている！らしい。でがねちゃん好きみやぢはそれを聞いてひそかに狙っている（伝えてもある。簡単にはもらえないってば！）。指紋がついていないブレス入りのガヤトリー像ならＯＫらしい。以前「サイババが物質化した（という）シルディ指輪（シルディからの縁の人がもらうという指輪）、いらないからあげようか？」って言われたときに「直接もらうんだ〜」ともらわなかったことを後悔したみやぢ。青山さんだって、ムーンストーンリングを違う形でもらったじゃん！よよ〜〜。失敗こいた。今の感じではサイババよたよたしてるから、チャンス薄い。もらえる時にはもらっておくのが一番よ） |
|
進み具合３
|
|
(2005.02.17)
|
| ８章まで終わって、メールしました。 現在は９―１０章ずつ終わらせていって、終わったら９―１０章をメールします。しばしおまちを〜〜〜。 ８章までの中で届いていない章があったら、メールください。 ぼけて、送り忘れていたりすることがあるようです・・・（あ、いつのもことだった） ※もちろん、依頼を受けていない章が、メールされることはありません。 みやぢ |
|
進み具合２
|
|
(2005.02.11)
|
現在、６章まで送りました。ぱちぱちぱち！そして次はみなさんが一番お楽しみの７章現在訳しちゅう！ だ〜か〜ら〜、よ〜け〜い〜、のぉ〜〜〜〜んびり〜〜やろ〜〜。きひひひひ ふぁ〜〜〜（あくびの音） |
|
進み具合
|
|
(2005.02.01)
|
| 現在、３章まで終わったので、メールしました。２章から進まなかったのは、マニバがなかなか送ってこなかったので、ぱらぱらっと開いた人とか、後半のＧＮＡＮＡカンダムとか、やってました。でも「順番」。そんなわけで私のかわいいかわいいストックとなってます。 そろそろ届いているかなーと、おかんに電話したら「なんか、届いているよ」といって（教えてくれなかった）、ノートは先週ぐらいにはあった感じでした。ま、どうせ、やることはいっぱいあるので、届いていてもいなくても、目の前にあるものをちゃっちゃちゃっちゃやらなきゃ〜〜〜ってな感じでした。 そういえば、ＷＯＷＯＷで夜中やってるキングダムホスピタルがＷＯＷＯＷ契約してないため、見れないため、ＤＶＤを翻訳者さんが買ったので夜中に見てます。「めあり〜〜〜よ〜〜〜。誰かたすけて〜〜」と、一人物まねして楽しむみやぢでした。 |
|
http://gazone.jp/ |