|
翻訳状況 １１
|
|
(2006.01.20)
|
| ポリティカル・カンダムをメールしました。ニャーナカンダムのみとなりました。が、しばし、お待ちくださいませ みやぢ |
|
翻訳状況 １０
|
|
(2006.01.13)
|
| プラシュナ・ブレッシング・アリシュタなど仮翻訳メールをいたしました。 残りはＧＮＡＮＡカンダムとポリティカルになりました。少し、量が増えることと＋αのために、発送までにもう少し時間がかかるかと思いますので、しばし、お待ちいただきたく思います。 ※１ポリティカルのほうが数が少ないのでまずはこれを先にやることになるかと思います。 ※２すでに仮翻訳の終わったものは、仕事の合間に翻訳者さんがチェックして、直してくれております。 ※３規則外先発送希望メールをされた方には、製本までさせていただきましたので、２―３日以内には届くかと思います。 しばらくの間、みやぢのメールアドレスは indonomiyaji@yahoo.co.jp になりますので、御用のある方はこちらのアドレスに送っていただきたいと思います。私からのメールもindonomiyaji@yahoo.co.jp になりますので、よろしくお願いいたします。大変申し訳ございませんが、お返事もすぐに出来ないかもしれませんので、ご了承いただきたく思います。よろしくお願いいたします。 みやぢ |
|
翻訳状況 ９
|
|
(2006.01.10)
|
| １６―１７章を開いた人に仮翻訳メールをいたしました。残りも出来るだけ早く、メールさせていただきます。 一斉に、カンダムごとの発送なので、間違いがなければ、Ａさんには送っているのに、Ｂさんには送っていない、ということはありませんので、ご安心ください。あなたに届いていない章があれば、他の人も届いてはいません。平等です。平等。 （※開いていないカンダムはもちろん、届きませんよ、、、。笑） １８章以降につきましては、 文章が長くなったり（見たらぎっちり１２―１４ページとかあるのもあり）、また、特殊な用語も入って難しくなったりしますので、理解ある続き組みメンバーの皆様、暖かい目でまったりお待ちください。よろしくお願いいたします。 次はどれをやろう・・・・・？！。 |
|
翻訳状況 ８
|
|
(2006.01.09)
|
| １＋２＋３＋４＋５＋６＋１０+１３＋１４＋１５＋ ７―８―９―１１―１２章を開いた人には仮翻訳メールをいたしました。届いていない！という方、お知らせください。 残りもどんどんやって出来るだけ早く、メールさせていただきます。 一斉に、カンダムごとの発送なので、間違いがなければ、Ａさんには送っているのに、Ｂさんには送っていない、ということはありませんので、ご安心ください。あなたに届いていない章があれば、他の人も届いてはいません。平等です。平等。 （※開いていないカンダムはもちろん、届きませんよ、、、。笑） １―１５章はお約束どおり、１／９までに上げることが出来ました。遅いか早いかわかりませんが、とにかく、ほっとしております。先に製本発送希望された方の分は翻訳者さんに回してチェックしてもらっておりますので、もうしばらくお待ちください。 １６章以降につきましては、 文章が長くなったり（見たらぎっちり１２―１４ページとかあるのもあり）、また、特殊な用語も入って難しくなったりしますので（とにかく１―１５章が終わってほ〜っとしているみやぢの）ペースも落ちるかと思います。そのあたりの所はご理解ある続き組みメンバーの皆様、暖かい目でまったりお待ちください。よろしくお願いいたします |
|
翻訳状況 ７
|
|
(2006.01.08)
|
| １＋２＋３＋４＋５＋６＋１３＋１４＋１５＋ １０章を開いた人には仮翻訳メールをいたしました。届いていない！という方、お知らせください。 残りもどんどんやって出来るだけ早く、メールさせていただきます。 一斉に、カンダムごとの発送なので、間違いがなければ、Ａさんには送っているのに、Ｂさんには送っていない、ということはありませんので、ご安心ください。あなたに届いていない章があれば、他の人も届いてはいません。平等です。平等。 （※開いていないカンダムはもちろん、届きませんよ、、、。笑） 結果は、、、 １０章のみをお送りしました。７章は全部出来上がっているけど、送るのはやめました。明日はどれを送るか、、、迷う所です。 お楽しみに！ |
|
翻訳状況 ６
|
|
(2006.01.07)
|
| １＋２＋３＋１３＋１４＋１５＋ ４―５―６章を開いた人には仮翻訳メールをいたしました。届いていない！という方、お知らせください。 残りもどんどんやって出来るだけ早く、メールさせていただきます。 一斉に、カンダムごとの発送なので、間違いがなければ、Ａさんには送っているのに、Ｂさんには送っていない、ということはありませんので、ご安心ください。あなたに届いていない章があれば、他の人も届いてはいません。平等です。平等。 （※開いていないカンダムはもちろん、届きませんよ、、、。笑） 明日はアガスティアの君の章：７章を送るか、逆から来世の章：１２章から送るか、、、、、悩む所です。 結果はお楽しみに。 |
|
翻訳状況 ５
|
|
(2006.01.06)
|
| １＋ ２―３―１３―１４―１５章を開いた人には仮翻訳メールをいたしました。届いていない！という方、お知らせください。 残りもどんどんやって出来るだけ早く、メールさせていただきます。 一斉に、カンダムごとの発送なので、間違いがなければ、Ａさんには送っているのに、Ｂさんには送っていない、ということはありませんので、ご安心ください。あなたに届いていない章があれば、他の人も届いてはいません。平等です。平等。 （※開いていないカンダムはもちろん、届きませんよ、、、。笑） |
|
翻訳状況 ４
|
|
(2006.01.04)
|
| 現在、＜＜残りの届く予定のノート＞＞が配送途中にあり、日本まで来て止まっております。＜＜残りの届く予定のノート＞＞は年末にインドをなんとか出たようですが、日本ＤＨＬは正月休み。追跡用に番号を貰ってチェックするも、名古屋ＤＨＬに来ることなく、途中はシンガポールのセンターで止まり、日本は大阪ＤＨＬで止まってました。今日、朝方名古屋ＤＨＬに到着し、その後、、、、届かない。電話で聞いたら、佐川さんに任せたそうで、、、明日になるそう、、、。 インドからの連絡では１２月の第一週に送ります！とのことだったのですが、さすが、インド。事実かどうかはわかりませんが、ナディリーダーの親族が亡くなったり（葬式+館休み）、現地の翻訳さんの体調不良なども重なり、来週送る、来週送る、ＸＸ日までには送る、、などなど説明を受けるばっかり。どんどん遅れていくので掲示板でご連絡することもできず、、、。。で結局、月末発送。 （でも、私がインドに行った時期に、掲示板でも書いていたけど、日本の代行社さんが他に３社くらい来てたり、現地のお客さんもいたりで、私だけの仕事を行っているわけでもありません、、、。早く送ってと、勝手なことばっかり言っていても仕方ありませんし。手書きですから急がせたら字も汚くなりますし、文章も飛ぶだろうし、、。悲しい事に相手はインド人ですから、日本人の仕事のやり方とはぜんぜん、違います、、、。とにかく、時間の感覚や仕事の意識が違う、、、、。インド時間で見れば＜まだ＞たった二ヶ月ですしね。神様に関する仕事なのでお金で解決する問題でもありませんので、順番に終わっていくのをある程度は待つということなんだろうと、、、。インドに電話をしながら様子を見ておりました） しかし、このたび、確実に＜＜残りの届く予定のノート＞＞も日本に届き、ノートの届く日にちも＜＜確定＞＞しましたので、ここにご連絡することが出来るようになりました。 ２―１５章までの分に関しては、たぶん１／９までにはメールできるかと思います。（一応、たぶんとつけておきます。付けておかないと、万が一メールが出来ないときに気分を害されるので、、、） なお、それ以降のカンダムも２―１５章のメールが終わり次第、翻訳をやって、１６―１７―ＧＮＡＮＡ―ＢＬＥＳＳＩＮＧ―ＰＲＡＳＡＮＡ―ＰＯＬＩＴＩＣＡＬ というような順番でメールをしていきます。 ※Ｓさん、ドキドキしながら楽しみに待っていてね！まだまだ、あなたのところには来ないわよ（笑）。 私がやった仮翻訳は、本業を持っている翻訳者さんが時間の合間に「かなり細かくチェック」後、さらに、みやぢがチェックをしてからの製本+発送となります。「急いで！」と翻訳者さんに言うと、翻訳者さんのチェックの質が落ちる結果ともなりますので、任せてあります。インドからのノートが届いても翻訳者さんで結局止まるので「いつまでに発送してくれるの？」というようなご質問にいついつまでです！とお返事をすることは出来ません。 １―１５章までを開いた方でどうしても製本をしたものが先にほしい方はご連絡ください。今回は、続き組の一部の２―１５章までのカンダムが届くのが遅れたために、今回のご新規さんには、ご新規さんなのに仮翻訳がぜんぜん届かないような結果となってしまいました。（でも、ご新規さんのノートはすべて届いているので、翻訳は終わっております）。そのような理由により、ご新規さんで「どうしても早くほしい」と思われている方には、規定外ですが、ご希望があれば先に製本まで行い、先にお送りいたします。（後書き資料は付きません）。 ※１まだ、手元に残りのノートが届いたわけではありませんので、確実にノートがすべて送られているのかわかりませんので、予定が変更になることもあるかもしれません。ぬか喜びさせてしまうのは嫌いなのですが、早く、状況だけでも知りたい方がいらっしゃったので、現状を載せておきます。 ※２明日、届くのは確実ですが届いたノートが１冊とかだったらどうしましょう？！＜＜残りの届く予定のノート＞＞としたのはこのためです。ドキドキドキドキ。みんなでドキドキドキドキ。 ※３まだ、出来上がっていないお守りを貰いにインドには行きますので、ご安心ください。でも、葉は開きません。 |
|
新年明けましておめでとうございます。（お知らせです）
|
|
(2006.01.01)
|
| 1・お知らせ このたび、葉に関する研究をしていくうちに、長い間、求めていたある方に出会うことが出来たことにより、いろいろと考える所もあり、また、真理や叡智というものを学んでいくにあたり、今後は葉を開く必要がなくなる事に気が付きましたので、急ですが、２００６年１月以降、葉に関する代行による検索を行うことを終了とすることにいたしました。 長いか短いか分かりませんが、過去７回の渡印に関係した多くの皆様、ありがとうございます。 ※今後、その方については、皆様もさらに認識するような時が来るかと思いますが、（時期・方法などに関しましては、私もわかりませんので）気がつけるようにしていきたいと思いますし、皆様も気がついてほしいと、、、思っております。 ２・アンケート （ドメインを取ったり、デザインを考えたりしなければならないので）まだまだ先になるかと思いますが、新たなＨＰを作るアイディアがあります。 見栄えなどのことを考えるとＰＣ専用となります。ページの重さも気にしなくてよいので作る側にはいいのですが、 ＜携帯からも見れるようにしてほしい！＞ という希望はございますか？希望される方がいらっしゃいましたら、メールにてご連絡下さい。（ある程度、希望があるようでしたらその方向でも考えなければいけないかなと、、、。） ↓携帯ＨＰも作って係りへメールする↓ miyaji-world@gazone.jp 突然、辞めることにいたしましたが、この選択が、結果、私も含めた皆様の幸せにつながることを信じております。 ２００６／１／１みやぢ |
|
http://gazone.jp/ |